Træk det op.
- Sådan her? - Ja.
- Vi burde ikke fange dem. - Tænk du ikke på det.
- Bare træk nettet op. - Jeg tror ikke, du er...
Jøsses.
Vi trækker ikke på samme tid.
Hvad? Jøsses!
Så nogen af jer Carl ude ved bugten i går aftes?
- Hvorfor spørger du? - For at høre om nogen talte med ham.
Jeg fangede intet, da tågen kom. Jeg sejlede tilbage.
Vi har Ferry, Hardwell, Moulton, Miyamoto.
- Er der andre? - Japsere.
Jeg tænkte nok, du havde hørt det.
Okay...
- hvis I ser nogen af dem... - Art begynder at lyde som en rigtig sherif.
- Tror du, det bare var en ulykke? - Selvfølgelig, men en mand er død, William.
Jeg skal skrive en rapport. Gud, hvor jeg hader det.
Chambers, sig mig...
jeg kommer vel ikke til at læse om en efterforskning i din avis, vel?
- Skal jeg lyve? - Nej, jeg vil bare ikke have, du trykker det.
Det vil jeg ikke.
Jeg mener, hvis der er en morder, hvorfor så advare ham?
- Så en efterforskning for mord er i gang? - Det har jeg ikke sagt.
Sneen på cedertræerne
Hatsue? Er du okay?
Gå din vej, Ishmael.
- Jeg ville bare sige... - Gå din vej.
Sådan, Miyamoto.
Et øjeblik.
Godmorgen, Kazuo.
Jeg er kommet for at få dig ud herfra.
Godmorgen.
Hr. advokat.
Undskyld forsinkelsen.
Det er i orden.
Der er stort fremmøde.
Hvad med juryen? Sikke en flok bonderøve.
Har du set den lokale avis?
Gutten skriver, som om det er den vigtigste retssag nogensinde.
- Hvorfor er de interesseret i den i Seattle? - Fordi han er japser. Det er ret simpelt.
Se lige der.
Kan De venligst fortælle os, sherif...
hvad Deres første indtryk var...
da De og Deres betjent inspicerede Susan Marie den september morgen?
Hovedsageligt...
hvor stille der var derude...
tingene passede bare ikke sammen.
- 'Passede sammen"'?? Hvad mener De? - Fiskere drukner. Det hænder.
Men Carl Heine...
jeg tænkte på, hvor omhyggelig han var.
Han var altid så utrolig grundig.
Alle lysene er tændt, og nettet er i vandet.
- Jeg har en grim fornemmelse. - Sig det ikke, Abel.
Tænk det ikke engang. Jøsses.
Der er ikke noget i lastrummet...
andet end fisk.
Vil du trække nettet op?
Så da De så beviserne, kunne De fastslå, at der ikke var tale om en ulykke.
Jeg kunne ikke fastslå ret meget i begyndelsen.
Jeg tænkte på, hvad jeg skulle sige til hans familie.
Jeg kendte ham jo.
Jeg kendte hans kone og børnene og...
- Hej, gutter. - Hej.
- Er jeres mor hjemme? - Hun er indenfor.
Gå hen og leg.
Hun er lige derinde.
Susan Marie?
Kom indenfor! Jeg kommer straks ned!
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Carl er ikke hjemme endnu. - Det er defor, jeg...
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er bange for, jeg har en meget dårlig nyhed til dig.
Den værste nyhed.
Carl døde i går nat ude ved bugten.
Carl har det fint.
Jeg fandt ham, Susan Marie.
Jeg fandt ham viklet ind i hans net.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg advarede ham.
De sagde, der ikke var tegn på slåskamp.
Intet, der ikke var på sin plads.
Som jeg sagde, med en omhyggelig gut som Carl...
så var der noget, jeg syntes var underligt.
De nævnte kaffekoppen på gulvet.
Var der andet, der ikke var på sin plads?
Der var et dødt batteri, som bare lå og flød og...
låget til batterikassen kunne ikke lukkes.
Låget til en batterikasse, der ikke kunne lukkes.
Hvad mon det kunne betyde?
Protest. Han beder vidnet om at give en personlig mening.
Skulle jeg have protesteret, hver gang du gjorde det?
Så er det nok med jeres ævl. Vær dog Deres alder moden.
Hvis jeg var det, ville jeg være død, Høje dommer.
- Fortsæt, dherrer. - Jeg har protesteret, Høje dommer.
Protesten er afvist.
De kan svare på spørgsmålet.
Jeg kiggede under låget, og det ene batteri var større end det andet.
Syntes De ikke også, det var underligt...
at han havde et batteri, der ikke passede, en grundig mand som Carl?
Jo, jeg funderede over det.
Men han havde lavet nogle modifikationer.
Og falsen var ligesom...
hamret væk for at lave plads til det, som var for stort.
Ville det batteri, som var for stort, måske...
passe ned i Kazuo Miyamotos batterikasse?
Det var præcis den samme slags som Miyamotos, men...
han havde begge sine batteri, da vi gennemsøgte hans kutter senere, så...
Hvis man falder af en motorcykel, så er sårene anderledes.
I dette tilfælde var såret forårsaget af en lang, smal, flad genstand.
- Som en fangstkrog, for eksempel? - Det er meget muligt.
De sagde, der var en flænge på cirka 6,5 centimeter...
over venstre øre.
Der var en flænge i kraniet på over ti centimeter.
Hvad kunne have forårsaget det?
Jeg kan sige, hvad sådan et sår i hovedet får mig til at tænke på.
Jeg har set sår helt magen til det...
mange gange under krigen.
Har De set lige præcis den slags sår før?
Ofte, som følge af nærkamp med japser-soldater.
Jeg sagde til Art:
'Hvis du vil lege Sherlock Holmes, så led efter en japser med et blodigt våben. "'
Hvad førte Dem til den konklusion?
Jeg har set disse kendo sår mange gange, helt magen til det her.
Kan De fortælle os, hvad kendo er?
Kendo er japansk stavfægtning.
Som børn bliver de trænet til at dræbe med stave.
Ikke flere spørgsmål. Tak.
Vær bestemt!
Vis aldrig dine følelser!
Der står i Deres rapport, at dødsårsagen var drukning...
ikke et kendo sår.
Hvordan kunne det fastslås?
Som jeg allerede har sagt, så fandt jeg skum i den afdødes lunger.
Dette skum.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår det.
Hvad var det forårsaget af?
Det fremkommer når vand, slim og luft bliver blandet ved respiration.
Vejrtrækning. Jeg tror, jeg har sagt det.
De kan vel forstå, jeg er forvirret.
For en druknet person trækker ikke vejret, så...
Selvfølgelig ikke. Skummet betyder, han trak vejret, da han faldt i vandet.
Derfor står der i obduktionsrapporten, at dødsårsagen var drukning.
Hvilket betyder han ikke blev dræbt først oppe på dækket og så smidt i vandet.
- Man kan jo altid... - Tak. Det er vigtigt, det er godt.
Der er noget andet, jeg gerne vil spørge Dem om.
Noget i Deres rapport.
Ja, så spørg.
Om såret i den afdødes hoved.
Der står her...
det var forårsaget af en lang, smal, flad genstand.
Er det dét, De så, eller er det bare Deres konklusion?
Det er mit job at drage konklusioner. Det er dét, retslæger gør.
Jeg er ekspert inden for dette område, ekspert i at drage konklusioner.
Ja, selvfølgelig.
Kan De så konkludere...
om genstanden blev slået mod den afdødes hoved...
eller om hans hoved blev slået mod genstanden...
eller ville sårene være ens i begge tilfælde?
Ens.
Hvis hovedet ramte noget smalt og fladt som for eksempel rælingen...
eller nettromlen, rigningen, kunne det have...
Hvis det gik hurtigt nok, men jeg kan ikke se, hvordan det kunne ske.
- Men det er muligt? - Alt er muligt.
Er det rimeligt at sige, at De ikke ved det med sikkerhed?
Har jeg ikke lige sagt...
Jeg har sagt det.
Men De er sikker på, dødsårsagen var drukning?
For tredje gang, ja.
- Må jeg sige noget? - Nej. De har været mere end hjælpsom.
- Ikke flere spørgsmål. - Vidnet kan forlade vidneskranken.
Vi holder frokostpause nu. Vi genoptager præcis klokken 13.30.
Er børnene okay?
De har lavet en snemand for at byde dig velkommen hjem.
Det lyder skønt.
Bare et par dage mere.
Du ser dejlig ud.
Jeg går ikke, før du smiler.
Jeg tror, det er farligt med den jury.
Jeg er ked af, jeg kyssede dig på stranden.
Lad os glemme det.
Glemme at det skete.
Vær ikke ked af det. Det er jeg ikke.
Heller ikke mig.
Synes du, det er forkert?
Dine venner ville synes det.
Din far ville slå mig ihjel.
Min mor er problemet.
Hold dig væk fra de hvide drenge.
Gift dig med én af dine egne, hvis hjerte er stærkt og blidt.
Denne hårnål skal sidde bedre, for at en pige kan finde den rigtige mand.
Hun lærer mig at være japaner.
Hvad betyder det?
At danse, skrive smukt, hvordan jeg skal ordne mit hår...
hvordan man sidder uden at røre på sig.
Hvad er meningen med det?
Det hører med til at være yndig.
I drenge forstår det ikke.
Prøv at forklare det.
Hun lader mig ikke slippe af sted med noget som helst.
Det er det samme for mig.
Undtagen at det er min far.
Ved du, hvad der ville ske, hvis trykkerens ærme blev fanget i rotationspresseren?
Gør du?
Han ville blive sprættet op og splattet ud over væggene.
Selv hans knogler ville forsvinde...
og man ville finde dem senere nede på gulvet som strimler af hvide konfetti.
Vi skal nok få dig gjort til journalist.
James!
JORDBÆR FESTIVAL -1941
Har du aldrig tænkt på, hvorfor Jordbær Prinsessen altid er japaner?
- Egentlig ikke. - Din far skal nok forklare det alligevel.
Det er en slags uskrevent offer.
En idé om raceharmoni...
og for en stund lader det til, det virker.
- Det er Fajitas datter, er det ikke? - Nej, det er Hatsue Imada.
Ja, hun er køn.
Fru Heine...
De kendte...
den tiltalte og hans familie, gjorde De ikke?
Han og hans familie dyrkede vores jord.
I begyndelsen boede de i en af vores hytter.
Så, den tiltalte kendte den afdøde, Deres søn, allerede dengang?
De fiskede sammen.
De gik i skole sammen.
Min Carl behandlede ham som en hvid person...
som enhver ven.
Så fortæl os, fru Heine, hvornår gik det galt?
Min mand solgte...
syv acres af vores jord til hans far.
Fra det hegn til det hegn og så ned til vejen.
- Er det ikke syv acres? - Nej.
Hvor, helt ned til bjerget?
Okay. Du er hård at handle med.
Og så begyndte alle problemerne.
Men hvordan kunne det lade sig gøre?
Eftersom vi alle ved...
at japansk-fødte borgere ikke må eje jord?
Selv leasing er ulovlig.
Så hvad var idéen med denne betalingsplan?
Deres børn er født her. Så, når den ældste...
ham dér...
blev 20 og den sidste rate var betalt...
kunne han eje det.
Men de betalte ikke de to sidste rater...
så det var enden på det.
De betalte ikke de to sidste rater...
efter i årevis at have betalt hver eneste?
Det var krigen. De var her ikke.
De blev sendt i lejre sammen med alle de andre japsere.
Vi skal efterlade alt. Hvis du vil, dyrk vores marker.
Sælg bærrene, behold pengene.
Ellers rådner de.
- I dag har jeg halvdelen af næste betaling. - Ikke tale om.
Jeg vil ikke tage jeres opsparing.
Tag pengene.
125 dollars. Jeg sender flere, fra hvor jeg tager hen.
Er det ikke nok, så sælg mine syv acres og behold pengene.
Jeg troede, du ville give os dem.
Kom du ikke for at give os dem? Nu vil du betale os halvdelen...
i bær, som du forventer, vi passer og plukker?
Er det dét, du kommer her og beder om?
Vil du have mere kaffe?
Nej, tak.
- Tag pengene. - Etta har været uforskammet over for dig.
Det beder jeg om forladelse for.
Behold pengene.
De betalinger skal nok...
Så aftalen var, at de rater skulle betales...
hen ad vejen.
Vejen endte, da min mand gik bort.
Jeg kunne ikke selv drive gården...
så jeg...
solgte 30 acres til Ole Jurgensen.
Og til en rimelig pris denne gang.
Jeg sendte det, de havde betalt...
tilbage til de japsere i lejren...
i Californien, hvilket jeg ikke havde behøvet.
Så de fik alle deres penge tilbage?
Det var enden på det.
Hørte De fra den tiltaltes familie igen?
Ja, jeg hørte fra dem. Jeg hørte fra ham dér.
Ham, der sidder dér, kom og bankede på min dør.
Carl er blevet indkaldt. Han er ovre at kæmpe mod japserne.
- Hvad vil du? - Jeg vil have vores jord tilbage.
Det er ikke jeres.
- Det er Ole Jurgensens nu. Snak med ham. - Det har jeg gjort.
Han vidste ikke, det var vores. Du sagde ikke, det var lovet...
Skulle jeg sige, der var en ulovlig kontrakt, der gjorde alt besværligt?
I betalte ikke raterne.
I Amerika kommer banken og overtager jorden.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Intet ulovligt.
Forkert er en anden sag.
Forsvind!
Du benyttede dig af, at vi ikke var her!
Du solgte vores jord, mens jeg kæmpede mod nazisterne!
Vidnet er Deres.
Kun tre spørgsmål.
Familien Miyamoto købte jeres syv acres...
for 4.500 dollars?
De prøvede på det. De betalte ikke raterne.
Andet spørgsmål:
Hvor meget betalte Ole Jurgensen per acre?
1.000 dollars.
Så bliver...
de 4.500 dollars vel til 7.000 dollars, gør de ikke?
Så hvis De sendte pengene tilbage...
havde De en fortjeneste på 2.500 dollars?
Er det Deres tredje spørgsmål?
Ja, det er.
De har regnet rigtigt.
Det har De også, fru Heine.
Ikke flere spørgsmål.
De kan forlade vidneskranken.
Før vi hæver retten for i dag, er der lige én ting til.
Retten er klar over...
at i morgen er det den niende årsdag for angrebet på Pearl Harbor...
hvilket ikke har noget som helst med denne retssag at gøre.
Hvilket er grunden til, jeg nævner det.
Klokken 9.30 i morgen tidlig.
Hold jer varme.
Sneploven har ryddet vejen ud til fyrtårnet. Hvad sker der derude?
Jeg tjekker arkiverne for at se, om det er den værste snestorm nogensinde.
Hvor var du i 29?
Dengang var der snestorm.
- En rigtig snestorm. - Er det sandt?
Hvis du ikke tror på det, så tjek kystvagtens arkiver.
Der kunne være noget at skrive om.
Skrive, skrive, skrive, mens vi andre skal arbejde.
Altid en fornøjelse.
Alt er dateret. Vi arkiverer hovedsageligt efter datoer.
Radiokommunikationer, logbøger, vejrudsigter. Alt.
Arkiverne dér går helt tilbage til Noa.
Der er nu aldrig nogen, der kigger i dem.
Aflytter I al radiokommunikation? Fiskerne...
- og den slags? - Stort set.
Alt af betydning. Nogle af gutterne holder aldrig kæft.
Bare råb op, hvis du har brug for hjælp.
Venstre er lige så god som højre.
Du starter.
Fyrpasserens logbog
S.S. West Corona ude af kurs
Carls ur stoppede klokken 1.47
'Retter kursen via bugten.
'S.S. West Corona...
'lodsen melder positionen til at være et sted syd for bøje 56.
'Klokken 1.48 lavede S.S. West Corona en skarp kursændring mod nordvest.
'For sikkerheden læste navigatøren skibets position højt tre gange. "'
Klokken 1.41 West Corona ude af kurs
Klokken 1.42 laver West Corona kursændring
Carls ur stoppede klokken 1.47
Levant?
Her er bugten.
Enhver fragtbåd kan lave en kursændring derind igennem.
- Det sker kun, hvis tågen er tyk. - Fisker de ikke med hildingsgarn der?
Ikke engang de er skøre nok til at blive, når der er meget tåget. De sejler hjem.
Hvad har det med snestorm-historien at gøre?
Ingenting. Jeg er bare nysgerrig.
Det gør ham ikke skyldig.
- Denne ø burde skamme sig. - Det er ikke så ligetil.
Jeg har fuldt med i den. Beviserne virker ret fældende.
Anklageren har fremhævet alle faktaene.
Du har ikke hørt forsvaret endnu.
Du lyder, som om du er klar til at hænge ham.
Desuden...
kan man ikke kun basere sig på fakta...
- ikke kun på dem. - Hvad andet er der?
Følelser?
Fakta kan man forholde sig til. Følelser flyder bare væk.
Så lad dem.
Jeg elsker dig.
Du dufter af ceder.
Det gør du også.
Jeg kan høre dit hjerte banke.
'Kære Ishmael...
'der er intet mere smertefuldt...
'end at skrive dette brev til dig.
'Jeg føler, jeg må fortælle dig sandheden. "'
Jeg ved, det er sent. Ude i fyrtårnet fandt jeg en rapport, hvor der står...
Jeg faldt over nogle informationer. De kunne være relevante for Kazuos sag.
...et stort fragtskib sejlede igennem præcis på det tidspunkt, Carl døde.
Jeg tror, det er noget, der burde have været drøftet.
Jeg elsker dig.
JAPAN ANGRIBER USA
Ikke kun Hawaii.
De angriber overalt i Stillehavet. Hele flåden er tilintetgjort.
FBI i Seattle arresterer japser-forrædere. Spioner og alt muligt.
Forsvarskommissionen tror, hvad som helst kan ske.
Der bliver mørklægning.
Disse mennesker er vores naboer.
Sørg for at dække jeres vinduer...
så japserne ikke kan finde os.
Deres sønner kæmper i den amerikanske hær.
De er ikke mere fjender end...
andre øboer af tysk eller italiensk herkomst.
Har I forstået?
Hr. Lamberson?
Vi har forstået.
Lad os leve, så når det er ovre, kan vi se hinanden i øjnene og vide...
at vi har opført os ærværdigt.
Gider du gøre det klar til tryk?
'Lad os leve...
'så når det er ovre...
'kan vi se hinanden...
'i øjnene...
'og vide...
'at vi...
'har opført os...
'ærværdigt. "'
FBI har arresteret hr. Shirasaki...
og hans familie kan ikke gå uden for en dør.
Alting skal nok ordne sig.
Det lover jeg.
Vi er loyale.
- Det er til selvforsvar. - Alle på øen har dem.
De opbevarer det lidt for jer, og så sender de det tilbage.
Intet at bekymre sig om.
I har været meget høflige.
Vi kører snart igen.
Den er flot.
Den er vist fra hjemlandet.
Af meget høj klasse.
Det er...
nogle meget flotte ting.
De passer specielt godt på...
ting fra hjemlandet, som vi skal tage.
Jordbær Prinsesse?
Det må have været smigrende for dig.
Crawford, gæt hvad jeg fandt ude i skuret?
Dynamit.
Fireogtyve dynamitstænger.
Det er til træstubbe...
til at rydde land.
Måske, men det er nu noget skidt.
Ulovlig smuglergods. Du burde have afleveret det til myndighederne.
Vi må arrestere dig og tage dig med til Seattle.
Vi har ikke brug for dem. Hr. Imada-san er respektabel, en rigtig gentleman.
I kan ikke gøre det. Han har ikke gjort noget forkert!
Det er bedst for en ærlig mand at rense sit navn for altid.
Undskyld, gider du?
Journalisme er fakta.
Hvilke fakta? Du kan ikke trykke dem alle. Journalisme er at træffe valg.
Fravælge det, som ikke er vigtigt.
Hvad gør man medjapser-elskere?
Man hugger nosserne af japser-elskere og stopper dem ned i halsen på dem.
Pas på hvad du gør.
- Det er utroligt. - Jeg ved snart ikke, mor.
Skolen hædrer 23 kvinder. Far fremhæver tre navne, og de er alle japanere.
Ikke journalisme, men propaganda.
- Det er farligt, Arthur. - Det går over igen.
Har du set brevene?
'Det lader til, du holder med japserne, Art.
'Din avis er en fornærmelse mod alle hvide amerikanere.
- 'Jeg vil gerne opsige mit abonnement. "' - Hvad vil du gøre?
Refundere hans penge.
Hvor er Petersens reklame, som jeg lavede?
De slettede den.
Også benzionstationen...
og Larson, og caféen.
Hvad nu?
Tryk fire sider i stedet for otte.
'Sig til Sumiko, at hun skal hjælpe sin mor med havearbejdet.
'Vi graver render til vandrør.
'Jeg folder og stryger tøj i vaskeriet. "'
De hajukin er ikke bedre end dyr!
Ikke dem alle sammen.
Hvor ved du det fra?
- Jeg bor op ad dem. Det gør I også! - Du taler med stor overbevisning.
Ordene flyver fra din mund.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Hører du, hvad jeg siger? Jeg vil ikke være japaner!
Gift dig med mig, Hatsue.
Sig nu ja.
Vi rejser herfra.
Er du tosset?
Du skal gifte dig med mig.